Phụ đề được dịch bởi: Linh Sa & Quỳnh Du
Giống như hầu hết các loài động vật
chim bồ câu nhanh chóng mổ cần gạt để được thưởng
Nhưng khi đặt đồng hộ tự động mở cửa 20 giây/lần
bồ câu sẽ tự hỏi
"Mình đã làm gì để được ăn?"
Nếu nó đang vỗ cánh lúc cửa mở
Nó sẽ tiếp tục vỗ cánh vì nó nghĩ rằng hành động đó
có tác dụng để cửa mở ra
Ta gọi hành động này là "sự mê muội của bồ câu"
MR. NOBODY
Tôi đã làm gì để bị thế này?
Chuyện gì đã xảy ra?
- Tôi có biết ông không? - Chúng ta gặp nhau hàng tuần mà
Tôi là bác sỹ Feldheim
- Còn ông là ai? - Nobody
Nemo Nobody
Một cái tên thật lạ, phải không?
Đôi khi mọi người gọi tôi là Ngài CRAFT - "Ngài đếch nhớ gì"
Gì cơ?
C - R - A - F - T
Đếch Nhớ Gì
Câu hỏi đầu tiên của tôi là gì?
- Tôi không biết - Ông có thể nói ông bao nhiêu tuổi?
Tôi 34 tuổi
Tôi sinh năm 1975
Ông hãy nhìn đôi tay của mình xem
Ông không cần nhìn nếu không muốn
Có một chiếc gương trước mặt ông đấy
Không. Tôi...
Năm nay là năm nào?
2009.
Tôi 34 tuổi
Tôi sinh ngày 9/2/1975
Vậy tôi đoán hôm nay là ngày sinh nhật của ông
Tôi 34 tuổi
Tôi phải thức dậy
Đừng! Anh Nemo Mặt trời làm đau mắt em
Chào con
Chào thiên thần bé bỏng của bố
Đến giờ đi học rồi con!
Thôi nào
Elise, anh sẽ đưa bọn trẻ đến trường
- Thôi nào Paul - Tên con không phải là Paul
Paul?
Bố ơi
Paul, đừng đánh thức bố
Elise
Em đây mà, Jean.
- Tôi chết rồi sao? - Paul ra đằng kia chơi đi con
- Ai là Elise vậy? - Anh không quen ai tên Elise cả
Anh quá mệt rồi Nemo ạ Hãy nghỉ chút đi
Em sẽ bật TV cho anh
Em vào bên trong đây...
- Mặt trời làm đau mắt em. - Gì cơ?
Mặt trời làm đau mắt em.
Anh Nemo, bạn anh đến này
Chào Nemo
Hôm nay anh thấy thế nào?
Cậu có biết tôi là ai không?
Tất cả chúng tôi đều lo cho cậu, Nemo ạ
Mọi người muốn cậu đi làm lại sớm
Bà Nobody
Tôi là Julian Marshall
Truyền trực tiếp từ bệnh viên New York mới
chúng ta sẽ xem phần cuối trong seri "người sống cuối cùng"
Ông Nobody 117 tuổi và chưa được tự tái tạo tế bào
và cũng không có một con lợn tương thích tế bào kỳ diệu thế này
Trực tiếp trên kênh WWB,
ông Nobody sẽ là người cuối cùng trên trái đất chết vì tuổi già
Ông Nobody... - Người sống cuối cùng
Người sống cuối cùng
Vâng, thưa Bác sỹ
Chúng ta không thấy trong Hồ sơ Quốc gia dấu tích thân phận ông ta
Không có gì về quá khứ của ông ta
Chúng ta không biết Ông Nobody là ai
Ông ta cũng không biết
Trí nhớ của bệnh nhân này bị lẫn lộn
Nhưng đó không phải bất thường với giai đoạn bệnh tật hiện nay của ông ta
để những ký ức xưa cũ hiện lại chi tiết
Hãy thử phương pháp khác
Tôi nghĩ tới một kỹ thuật đã cũ
Tôi không thể hứa hẹn điều gì
Có thể những đoạn ký ức sẽ quay lại
Cũng có thể sẽ chẳng có gì
Ông có muốn thử không?
Ông phải thật thư giãn
Ông chỉ nghe giọng tôi
Mí mắt ông chĩu xuống
Tay và chân ông trở nên nặng nề
Tôi sẽ đếm đến 3
Khi tôi đếm đến 3
Ông sẽ ngủ
Một.
Hai.
Hãy nhớ lại ngày ông đến đây
Ba.
Ông đang ngủ
NGỦ...
Hãy nhớ xa hơn nữa
Khi tôi đếm đến 3
Một...
Hai...
Ba.
Hãy nhớ lại
Tôi có thể nhớ lại từ rất lâu rồi
Trước khi tôi ra đời
Tôi chơi với những người chưa được sinh ra
Khi chúng tôi chưa được sinh ra chúng tôi biết tất cả
Tất cả những gì sẽ xảy ra
Khi đến thời điểm của bạn
Những thiên thần Lãng quên sẽ đặt ngón tay lên môi bạn
Shh.
Nó để lại dấu ấn trên môi trên
Có nghĩa rằng Bạn đã quên tất cả
Thế nhưng các thiên thần bỏ sót tôi
Sau đó bạn phải tìm cha mẹ mình
Thật không dễ để chọn
Tóc vàng và mắt xanh Đó là tất cả tôi muốn
Andrew!
Sẽ tốt cho đứa bé vì nó không bị cô đơn
Con ngồi yên đi
Ước muốn có con là điều bình thường khi bạn đến tuổi nào đó
Ừ, ít nhất là đối với phụ nữ
- Đó là ý nghĩa của cuộc sống - Để anh nói hết đã
Đó là ý nghĩa của cuộc sống
Không phải vì chúng tôi muốn có con
mà vì chúng tôi đã ngủ với nhau
- Đó là một trải nghiệm quan trọng - Ừ, đó là trải nghiệm quan trọng
Tôi nghĩ việc có con sẽ giúp ích cho chồng tôi
Chúng ta sẽ gọi nó là George, phải không George?
Chúng tôi nuôi một con chó, nhưng nó chết rồi
Cuối cùng tôi chọn họ, vì người phụ nữ có mùi rất thơm
và người đàn ông nói...
Tôi sẽ kể bạn nghe chúng tôi gặp nhau thế nào
Đó là định mệnh Bạn đã bao giờ nghe về Hiệu ứng Cánh bướm chưa?
Ngày xưa, có một ông bố và bà mẹ
tên là "Bố" và "Mẹ"
Họ tìm thấy một đứa bé kháu khỉnh
và gọi nó là "Đứa bé kháu khỉnh"
Đứa bé sinh ra ở đó.
Nó sinh vào ngày đó chứ không phải ngày khác
Bố mẹ nó sống ở nhà số 7
Mọi thứ bạn thấy đều tồn tại
Chúng ta có thể thấy
Tôi có thể thấy đôi mắt của mẹ, nhưng không thể thấy đôi mắt tôi
Đứa bé có thể thấy tay nó, nhưng nó không thể thấy bản thân mình
Vậy thì, nó có tồn tại thực sự?
Tôi có thực sự tồn tại?
Boo.
# Eenie meenie minie mo #
Tóm lấy ngón chân đứa bé
Nếu nó thét lên thả nó ra
# Eenie meenie minie mo #
Mẹ tôi nó với tôi bắt đứa bé tốt nhất
Và con là đứa tốt nhất
Mẹ có lược cho mái tóc, thỏi son cho đôi môi
Người mẹ rất thơm
Bố có cái đồng hồ, và lông trên tay
Đồng hồ kêu tích tắc
Khi đứa bé ngã, mẹ vỗ hai tay
Bà nói "hoan hô"
Hoan hô.
Tại sao tôi là tôi, mà không phải ai khác?
Và khối không khí tươi mới trên cao, sẽ dồn tới vào ngày mai
Nó sẽ mang đến bầu trời trong xanh, cho cả cuối tuần
Vì vậy hãy chuẩn bị món nướng ngoài trời
Xin chào
Tại sao chúng ta nhớ được quá khứ, mà không nhớ tương lai?
Khi bạn hỏi Mẹ, bà sẽ nói
- "Đừng hỏi tại sao" - Đừng hỏi tại sao
- "Nó phức tạp lắm" - Nó phức tạp lắm
Vâng.
Không sao đâu, Tôi... tôi là phóng viên
Bệnh viện không cho phép phỏng vấn. Tôi chỉ muốn hỏi ông vài câu
Bạn của tôi là y tá ở đây, cô ấy giúp tôi vào
Mấy giờ rồi
14h12
Cậu lấy thứ đó ở đâu vậy?
Tôi mượn nó từ Bảo tàng Đại học
Nhưng nó vẫn hoạt động
Tôi chẳng có gì để nói với cậu đâu
- Tôi... - Tôi là Ông Nobody
Người không tồn tại
Ông có nhớ trước đây thế giới thế nào không khi con người tự tái tạo?
- Gì cơ? - Tự tái tạo
Sự tái tạo tế bào mãi mãi
Thế giới thế nào khi con người có thể chết?
Có những chiếc xe gây ô nhiễm
Chúng tôi hút thuốc. Chúng tôi ăn thịt.
Chúng tôi làm mọi thứ có thể, và nó thật tuyệt vời
Hầu như chẳng có gì xảy ra...
Giống như một bộ phim Pháp vậy.
Thế còn vấn đề tình dục? Trước khi nó trở nên cổ lỗ
Vô độ!
Mọi người lúc nào cũng vô độ
Chúng tôi yêu
Mấy giờ rồi?
Cái gì ở đó trước khi có vụ Nổ lớn (Big Bang)?
Ông biết đấy,
Không có "trước kia" vì trước Big Bang...
...thời gian không tồn tại
Thời gian là kết quả của sự mở rộng của chính vũ trụ
nhưng điều gì xảy ra khi vũ trụ thôi mở rộng
và sự chuyển động sẽ bị đảo ngược?
Bản chất thời gian là gì?
Nếu Lý thuyết Chuỗi là chính xác,
Vũ trụ có 9 chiều không gian
và một chiều thời gian
Chúng ta có thể hình dung lúc ban đầu,
tất cả các chiều đều xoắn lấy nhau
và trong vụ nổ lớn, là 3 chiều không gian
chúng ta biết là chiều cao, rộng và sâu,
và một chiều là thời gian, mà chúng ta gọi là thời gian được sinh ra
6 chiều còn lại sẽ xoắn lại với nhau
Giờ đây, nếu chúng ta sống trong một Vũ trụ của các chiều không gian xoắn
làm thế nào chúng ta phân biệt được
giữa ảo giác và thực tại?
Như chúng ta biết, thời gian là một chiều
mà chúng ta trải qua chỉ có một hướng
Nhưng nếu một chiều khác không phải là khoảng trống,
mà là thời gian?
Nếu bạn trộn khoai tây nghiền và nước sốt,
bạn không thể tách nó ra. Nó mãi như thế.
khói bay ra từ điếu thuốc của Bố,
sẽ chẳng bao giờ quay lại,
Chúng ta không thể quay lại.
Vì thế rất khó chọn lựa.
Bạn phải chọn đúng.
Nếu bạn không chọn, mọi thứ đều có thể xảy ra
- Chào Nemo, - Chào Anna.
- Chào Nemo. - Chào Elise.
- Chào Nemo, - Chào Jean.
Vì Anna và Nemo đã đồng ý kết hôn,
và cùng chứng kiến trước Chúa và mọi người ở đây
Vì Elise và Nemo đã đồng ý kết hôn...
Jean và Nemo đã cùng nhau...
Tôi tuyên bố họ thành vợ và chồng của nhau...
Những ai được Chúa ghép đôi thì không ai có thể chia cắt được họ
Bố nói có thể dự đoán chính xác khi nào sao Hỏa xuất hiện trên bầu trời,
thậm chí trong 100 năm nữa.
Nhưng buồn cười là,
Bố không biết điều gì sẽ xảy ra
trong vòng 2 phút nữa
Mẹ ơi!
Không thể thế được, chẳng ai biết trước tương lai
Có mà, con nhớ đấy
Con nhớ quá khứ chứ không phải tương lai.
Mẹ tin con đi. Con có thể mà.
Đôi khi mọi việc xảy ra và con có cảm giác nó đã xảy ra trước đó rồi.
Ừ, đó là cảm giác ngờ ngợ
Ai chẳng có cảm giác đó
Không! Đó là vì các Thiên thần Lãng quên
Đã không đặt ngón tay lên con
Cố lên!
Nắm lấy!
Một, hai...
Liệu ông Nobody được phép chết một cách tự nhiên?
Liệu có cần kéo dài sự tồn tại của ông ấy một cách nhân tạo? Bạn hãy bình chọn ngay!
Nhấn phím X để kéo dài tuổi thọ nhân tạo,
Nhấn phím 0 để ông ta chết tự nhiên.
Tôi sẽ quay trở lại sau quảng cáo!
Bạn cũng có thể đến thăm thung lũng trên Sao hỏa
Hãy đăng ký ngay để tiết kiệm 16.000 units.
Được rồi Anna, đi thôi.
Sau đó, Bố và Mẹ cãi nhau suốt ngày
Thế nào Nemo, con đã quyết định chưa?
Con muốn đi với mẹ hay muốn ở với bố?
Nemo!
Tôi xin lỗi, Tôi không hiểu.
Ông ở lại với bố hay đi với mẹ?
- Bố ơi, có phải lỗi của con không? - Tất nhiên là không rồi
Đó là lỗi của bố.
Tôi có thể ký hợp đồng với anh đối với loại dây giày này.
Một vụ làm ăn rất tốt đấy.
Hãy nhớ lại.
Nemo...
Nemo.
Dậy đi con.
Dậy đi con, muộn học bây giờ.
Nemo ơi, mẹ đây
Mẹ đoán là con chưa làm bài tập
Làm nhanh lên đi con
Mẹ mời khách đến dùng bữa tối đấy
Mẹ muốn con đừng ăn nói linh tinh đấy nhé!
- Chuyến đi thế nào, anh? - Ừ cũng tốt
- Anh có xem được căn hộ nào đẹp không? - Có, anh đã xem vài căn khá đẹp.
Nemo, con đừng nhìn chằm chằm người khác như thế.
Không sao đâu.
Nó có khả năng làm người khác khó chịu
Không có gì đâu.
Nó sẽ xảy ra vào thứ Bảy...
Ông đang ngồi sau tay lái...
Ông đang huýt sáo...
Ông không thấy đường cắt ngang...
Đột nhiên, một đoàn tàu xuất hiện bên tay trái.
Và ông sẽ bị đâm.
Con buồn cười thật đấy.
Nemo nghĩ nó có thể dự đoán tương lai.
Con có thể mà. Con đã dự đoán tai nạn của Bố.
Ừ, mẹ luôn tự hỏi có phải con tháo phanh tay ra không đấy.
Chẳng ai đoán trước được tương lai, chẳng ai biết điều gì sẽ xảy ra.
Con có thể.
Được thôi, nếu con có thể con sẽ biết là mẹ sẽ cho con ăn tát
Con biết là mẹ sẽ nói thế.
Con tự hào chưa?
Tại sao con cứ làm hỏng mọi thứ mà mẹ...
Con có nghĩ mẹ cũng có quyền được sống chứ?
Lẽ ra con có thể ở với Bố nếu con muốn.
Các em, trật tự nào.
Cô muốn giới thiệu với các em một học sinh mới của lớp.
Bạn ấy tên là Anna.
Em về chỗ ngồi đi Anna
Nào, các em giở trang 215.
Đó là bài đọc tối qua
Chúng ta sẽ học về khí hậu và các thảm thực vật
và những yếu tố thời tiết có ở từng khu vực
Như chúng ta đã biết, có 5 yếu tố cấu thành thời tiết.
Áp suất khí quyển...
Cậu có xuống bơi không?
- Thôi nào, nước mát lắm. - Không, tớ...
Thôi nào, xuống bơi với hội bạn tớ đi.
Họ là lũ ngốc
Tớ không bơi với bọn ngốc đâu.
Đồ vớ vẩn.
Điều quái gì khiến mình nói 'Tôi không bơi với bọn ngốc" nhỉ?
Anna
Nemo
Yeah.
Anh thế nào?
Tôi khỏe.
Em thế nào?
Vâng, khỏe ạ.
Đây là các con em hả?
Vâng.
Thôi, gặp lại anh nhé.
Ừ...
Gặp lại em nhé
Điều quái gì khiến mình nói, "Tôi không bơi với bọn ngốc" nhỉ?
Cậu có xuống bơi không?
- Thôi nào, nước mát lắm. - Không, tớ...
Tớ không biết bơi.
Gì cơ?
Tớ không biết bơi
Thế thôi.
Đừng nói với ai nhé.
Này, cậu có xuống bơi không?
Không, tớ đang trong kỳ. Tớ ngồi đây thôi.
Nemo ngồi với tớ.
Được thôi.
Con à, mẹ muốn giới thiệu con ...
- Con đã gặp chú Harry rồi. - Chào cháu.
Và đây là con gái của chú ấy, Anna. Anna, đây là Nemo.
Sao bọn con không bắt tay nhau?
Công việc hôm nay thế nào?
Ừ, tớ không thể tin họ được
Tớ tự nhủ sao họ già quá.
Họ đã ngủ với nhau à?
Tớ không biết.
Tớ hy vọng họ dùng bao cao su.
Tớ không muốn có em đâu.
Tớ thà chết con hơn.
Mẹ cậu có dùng thuốc tránh thai không?
Tớ không biết.
Chúng ta nên cho thuốc vào cafe buổi sáng của bà ấy
Như thể hoóc môn đã lên đến đầu bà ấy
Đôi khi tớ có thế thấy tương lai đấy.
Có vẻ như chẳng vui lắm khi biết trước điều gì sẽ xảy ra.
Cậu vẫn còn ở đây à?
Tôi đã ngủ quên à?
Đôi khi tôi không ngủ.
Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ nó đã như thế nào
Những gì tôi đã bỏ lại
Cậu thấy gì khi nhìn vào tôi?
Một lão già gắt gỏng chẳng bao giờ trả lời câu hỏi?
Ai là người làm đảo lộn mọi thứ?
Ai luôn bận rộn để kiếm miếng ăn?
Giờ không phải là tôi nữa rồi...
Tôi...
Tôi mặc quần soóc.
Tôi mới 9 tuổi
Tôi có thể chạy nhanh hơn đoàn tàu.
Tôi không cảm thấy cái lưng đau của mình nữa.
Tôi 15 tuổi
và tôi yêu.
Tôi yêu
Nemo à?
Nemo?
Có phải nó ngủ trong phòng học không?
Không, em vừa nhìn vào phòng nhưng không thấy nó.
- Anna, cháu có thấy anh cháu đâu không? - Cậu ấy không phải anh cháu
Ồ, con đây rồi. Ngủ ngon không?
- Ai đấy? - Con đây ạ.
Bố ơi, con đây...
Nemo à
Con trai bố mà.
Tất nhiên rồi con trai.
- Con đã ở đâu vậy? - Con ngoài cửa hàng bố ạ.
Con luôn làm việc ở cửa hàng sau khi tan trường mà.
Con à, tuổi trẻ như con nên ra ngoài nhiều hơn.
Con biết đấy, con có thể để bố một mình Bố xoay sở được mà.
Bố ơi không vấn đề gì đâu.
Con thích ở nhà
Có một tấm bưu thiếp của mẹ con trong thùng thư đấy.
- Con chưa đọc phải không? - Con sẽ đọc sau.
Sao con không đi gặp mẹ một ngày nào đó?
Con không gặp mẹ 7 năm nay rồi.
Nếu mẹ từng muốn gặp con, mẹ đã biết tìm con ở đâu mà.
Con đã có mọi thứ mình cần rồi, bố ạ.
Mọi thứ đều ổn.
Sau 3 tháng,
và 6 ngày di chuyển...
tàu con thoi hướng thẳng đến...
Tinh vân Con cua
cùng với sao Thiên Vương
và 5 mặt trăng của nó.
Cuối cùng nó đến được sao Hỏa và những hành tinh cùng nhóm
Trên tàu...
máy tính đang theo dõi sự ngủ đông nhân tạo của hành khách
Elise.
Tôi không bị điên.
Thôi nào, đâu có tệ đến thế!
Anh đâu có nói gì không hay đâu.
Chúng ta đi chứ, Nemo?
- Xin lỗi? - Chúng ta đi chứ? Thằng đấy chán lắm.
Sắp chết đuối rồi kìa.
- Làm sao cậu biết tên tớ? - Mình học cùng trường mà.
Cậu chẳng bao giờ để ý đến tớ. Cậu chẳng bao giờ để ý đến ai cả.
Cậu có bạn gái chưa?
Gì cơ? Cậu đồng tính à? Tại sao cậu không có bạn gái.
Tớ không biết...
Tớ - tớ không muốn.
Hãy nói tớ biết về cậu đi.
Cậu từng tè ra quần, mọi người đều biết cậu kỳ cục.
Cậu lúc nào cũng một mình...
Nói đi.
hoặc nói điều gì đi. Thôi nào...
Lực hấp dẫn trên sao Hỏa là 0,38
Nhỏ hơn lực hút trái đất 3 lần.
Bề mặt được bao phủ bởi bụi Oxit sắt
Cậu thật đáng kinh ngạc.
- Hãy giơ tay lên và nói "tôi thề." - Tại sao?
Hứa với tớ rằng nếu tớ chết cậu sẽ rải tro của tớ trên sao Hỏa.
Người ta ước đoán rằng đi đến sao Hỏa phải mất 6 đến 8 tháng.
Hãy nói "tôi thề."
Tôi thề.
Khi còn nhỏ chúng ta là hàng xóm với nhau đấy.
Tớ là Elise
Cậu không nhớ à?
Elise.
Tớ có cảm giác đã thấy cậu
Ừ, người ta gọi đó là cảm giác ngờ ngợ.
- Và tín hiệu từ đôi mắt đi từ tiềm thức...
Không, không phải vậy.
Vậy là kiếp khác hả?
Dù sao thì...
Tớ đã nhớ cậu.
Chúng ta không nên thế.
Cậu không biết tớ và tớ không phải là người tốt.
Tại sao cậu lại nói vậy?
- Đợi đã Elise. - Tớ sẽ gọi điện cho cậu.
Cậu đâu có số điện thoại của tớ.
Điều gì xảy ra khi chúng ta yêu?
Với kết quả của sự kích thích,
não bộ sẽ thải ra một lượng endorphins rất lớn...
nhưng vì sao lại chính xác là người phụ nữ hay người đàn ông đó?
Liệu có sự tiết ra của phoromones không mùi?
mà phản ứng lại tín hiệu gen của chúng ta?
Hay đó chỉ là đặc điểm vật lý mà chúng ta nhận thấy?
Đôi mắt của mẹ...
Một mùi hương kích thích ký ức hạnh phúc.
Có phải tình yêu... là một phần của kế hoạch?
Một kế hoạch chiến đấu khổng lồ giữa 2 phương thức sinh sản
Vi khuẩn và viruts là những sinh vật vô tính
với mỗi lần phân chia tế bào, mỗi lần nhân bào,
chúng đều biến đổi và hoàn thiện nhanh hơn nhiều so với chúng ta.
Để chống lại điều này, chúng ta đáp trả bằng vũ khí tàn khốc nhất:
Tình dục
Hai cá thể, bằng việc hòa trộn gen,
thay đổi kế sách và tạo ra một cá thể kháng cự được virut tốt hơn.
cậu ta hay cô ta sẽ khác biệt hơn.
Có phải chúng ta là người tham gia chưa được biết đến trong cuộc chiến giữa 2 phương thức sinh sản?
Thôi được rồi, hôm nay làm thế thôi.
Cậu thấy thế nào?
Cậu muốn biết sự thật à?
OK. Nó tốt lắm, thực sự tốt đấy.
- Chào anh yêu. - Anh sẽ về muộn một chút.
Không sao đâu, anh đừng lo.
- Anh yêu em. - Em yêu anh nhiều hơn.
- Anh nhiều hơn. - Em nhiều hơn.
- Được thôi. - Anh ăn gian.
Thế nhé, gặp anh sau.
Tôi luôn thích cá.
Tôi chưa bao giờ nghĩ ngày nào đó chúng cũng thích tôi.
Ông đang rất thư giãn.
Mí mặt của ông đang sụp xuống.
Hãy nhớ lại.
Hãy nhớ lại...
Nemo...
Ôi.
Anna...
Bố mẹ có mấy việc phải làm, sẽ về trong vòng 1 tiếng nhé.
Anna, khoác áo lên đi! Con sẽ bị cháy nắng đấy.
Em muốn anh.
Anh cũng muốn em.
Mãi mãi
Mãi mãi.
Cho dù điều gì xảy ra.
Anh không sống được nếu thiếu em.
Không sống được nếu thiếu anh.
Cậu trông giống con tôi quá.
Con là con trai của bố mà.
Con trai tôi cao hơn cậu.
Elise
Có ai đó vừa vào.
Giá mà tôi có thể cử động ngón tay mình.
hay mắt mình
Cô có nghĩ cậu ta nghe thấy chúng ta không?
Cô có thấy phản ứng nào không?
Tôi không biết, nhưng mà...
tôi có cảm giác cậu ấy có thể.
Ai đấy?
Tôi làm gì ở đây vậy?
Nếu cậu nghe tôi nói, hãy cử động ngón tay.
Tôi phải thoát ra khỏi đây.
Hãy quay trở lại trước vụ tai nạn
Tớ tin vào một điều
Tớ tin rằng chúng ta luôn nói "Anh yêu em" với người chúng ta yêu.
Anh yêu em.
Nemo... cậu không nên thế.
Tớ yêu Stefano.
Gì cơ?
Cậu đã gặp anh ấy tại bữa tiệc với tớ.
Anh ấy không yêu tớ.
vì thế...
Tớ vẫn yêu anh ấy.
Tớ không thể dừng được.
Tớ yêu anh ấy.
Tớ rất tiếc.
Bố ơi, con sẽ cưới vợ.
Ồ.
Và ai là cô gái may mắn thế?
Không, không phải vậy.
Con sẽ cưới cô gái đầu tiên nhảy với con đêm nay.
Cám ơn Nemo.
Nemo.
Hôm đó, tôi sẽ có nhiều quyết định ngu ngốc.
Thứ nhất, tôi không bao giờ để mặc mọi thứ cho số phận.
Thứ hai, tôi sẽ cưới cô gái ngồi trên xe máy
Thứ ba, tôi sẽ giàu có.
Thứ tư, chúng tôi sẽ có một ngôi nhà
Một ngôi nhà lớn!
Sơm màu vàng và có một khu vườn,
và 2 đứa con, Paul và Michael.
Thứ năm, tôi sẽ có một chiếc xe mui trần... màu đỏ
có bể bơi. Tôi sẽ học bơi.
Thứ sáu, tôi sẽ không dừng lại cho đến khi thành công.
Bố ơi?
Paul, đừng đánh thức bố dậy.
Elise?
Em đây, Jean mà.
Ai là Elise?
Anh không quen ai tên Elise.
Ra đằng kia chơi đi Paul.
Nemo, em có làm phiền anh không?
Em chỉ...
Em chỉ muốn hỏi anh một câu.
Anh cố tình làm thế ạ?
Em tìm thấy cái này trên táp-luy
Sẽ có lúc trong cuộc đời khi mọi thứ dường như nhỏ lại
Tôi đã lựa chọn và tôi chỉ có thể tiếp tục.
Tôi hiểu bản thân mình như lòng bàn tay.
Tôi có thể dự đoán mọi phản ứng của mình.
Mọi thứ đều có thể đoán trước.
Cuộc đời tôi luôn gắn với túi khí và dây đeo
Tôi kiểm soát mọi thứ
Tôi làm mọi điều để đạt đến điểm này và giờ đây tôi ở đây,
Tôi chán.
Điều khó khăn nhất là biết liệu tôi có còn sống.
Đó là chữ viết của anh.
Anh không nhớ nữa.
Jean?
Cậu nói gì cơ?
Tớ có một giấc mơ kỳ cục.
Có điều quan trọng con cần hiểu.
trong cuộc sống, mọi việc không phải lúc nào cũng...
giống như ta dự tính.
Chú Hary và mẹ đã nghĩ...
Cuộc sống không phải là thứ mà tất cả chúng ta đều nghĩ nó như thế.
Mẹ nói gì thế ạ?
Con không hiểu.
Anna đã biết rồi.
Chú Harry và mẹ sẽ ly thân.
Gì cơ ạ?
Tại sao?
- Ông không có quyền! - Cậu hãy biết thân phận của mình đi!
Ta không hiểu có chuyện gì giữa 2 đứa
và ta cũng không muốn biết. Thật bệnh hoạn!
- Chúa ơi, 2 đứa là anh em với nhau mà. - Bọn con không phải là anh em.
Em đã biết trước
Và em đã không nói với anh.
Em sẽ đi đâu?
tới New York
10 ngày nữa.
Bố tìm được việc làm ở đó.
Hãy đợi em ở gần ngọn hải đăng nhé...
Chủ Nhật hàng tuần nhé?
Cho đến khi chúng ta lại gặp nhau.
Cho cuộc đời này, được không?
Nó chưa kết thúc.
Anh là người đầu tiên và cũng là cuối cùng em yêu.
10 ngày
Tính ra là...
14.000...
400 phút
Tôi ước mọi thứ dừng lại ngay bây giờ
Mọi thứ sẽ như thế này mãi mãi.
Họ nói rằng nếu bạn thở chậm lại...
thời gian sẽ chậm lại.
Người theo đạo Hindu nói vậy.
Em phải nhớ mùi thơm trên từng bộ phận cơ thể anh.
Chúng ta sẽ gặp nhau nơi gần ngọn hải đăng.
Anna, đến giờ đi rồi.
Em yêu anh.
Anna!
Anna...
Em có nghe thấy anh nói không?
Chúng ta phải nhìn về tương lai.
Sẽ tốt hơn nếu chúng ta chuyển nhà.
Và có cuộc sống mới.
Chúng ta sẽ có bể bơi chứ?
Con ghét nước mà. Con thậm chí không biết bơi.
- Con chẳng bao giờ biết con muốn gì. - Mẹ biết con không muốn gì chứ?
Vậy nói với mẹ con không muốn cái gì?
Con không muốn giống mẹ.
Mẹ chẳng biết gì về con gì cả.
Con lúc nào cũng thích bể bơi.
Khi con lớn hơn, con sẽ có bể bơi.
Anna.
Tôi cảm thấy như tôi sẽ bắt gặp em ở từng góc phố
Đôi khi em nói với bản thân mình...
có thể anh sống cùng thành phố với em
nhưng em không biết nơi đâu
Có thể anh ở đây, rất gần.
Nemo, anh có nghe thấy em không?
Anna!
Sau 90 ngày, chiếc máy tính trên tàu
vẫn duy trì sự trao đổi chất của hành khách
ở mức của một con ếch ngủ đông.
Cậu ta luôn phấn khích bởi sự thật là
những con ếch có thể trải qua một mùa đông mà hoàn toàn bị đông cứng
và khi mùa xuân tới,
chúng giã đông và bắt đầu thời kỳ sống
Chiếc máy tính trên tàu hiển thị...
"Kết thúc ngủ đông".
Chào mừng quý khách đến Sao Hỏa
Chúng tôi hy vọng bạn có giấc mơ sảng khoái và thức giấc dễ chịu
Đề nghị quý khách để lại đồ ngủ trong khoang của mình
và đi tới Sảnh đến
Bạn sẽ được hướng dẫn tới phòng nghỉ và hồi sức
để chuẩn bị cho chuyến tham quan hành tinh đỏ đầu tiên
Có lẽ điều tồi tệ nhất khi ở trên sao Hỏa
là sẽ chẳng có gì xảy ra ở đó
Thời gian dường như bị đánh cắp và trống rỗng
Có vẻ chẳng có gì để làm
Tôi hy vọng đã mang đủ thứ tôi cần
Ban ngày
Đó là ban ngày
Mặt trời đã lên
Tôi cảm thấy phía bên phải ấm hơn bên trái
Sao sáng nay cô ấy khác với người đó.
Không giống mùi nước hoa đó
Đôi tay cô ta thật mềm mại.
Elise.
Có phải Elise đấy không?
Chúng ta không nên thế này
- Tớ yêu Stefano - Shh.
Đừng nói gì
Em là người anh yêu mà.
Em có thể tin anh về vụ sao Hỏa.
Anh hứa.
Em có muốn đi dạo hay làm gì không?
Em chẳng muốn gì hết.
Chằng gì cả.
- Em kinh khủng quá - Không, không phải vậy
- Em không kinh khủng. - Em không thể chịu đựng cuộc sống này nữa.
Em nghĩ lại đi, em có những đứa con tuyệt vời nhất mà.
Thôi đừng cố làm em cảm thấy khá hơn. Em thực sự cảm thấy tội lỗi hơn đấy.
Có chuyện gì với tôi thế này?
Mẹ thế nào rồi ạ?
Mẹ mệt chút thôi. Mẹ đang ngủ.
- Mẹ lúc nào cũng mệt. - Ừ, mẹ lúc nào cũng mệt.
Mẹ bị trầm cảm ạ?
Ừ, mẹ cũng hơi thất thường.
Con không hiểu bố mẹ gì cả,
nhưng nếu mẹ bị thế này lần nữa,
con sẽ đến nơi khác sống đấy.
Nào, ai có gì vui không?
Có ai không nhỉ?
Bố có đấy.
Cái gì mầu xanh, nhỏ nhỏ, đi lên đi xuống?
Mũi tên trên thang máy chứ gì
Chẳng buồn cười gì cả. Câu đố xưa như trái đất.
Con sẽ ổn chứ?
Tất nhiên. Nhưng không phải vì mẹ không ổn mà con không ổn.
Em không thể chịu đựng được nữa.
- Tiếng ồn đó... - Anh sẽ nói chúng vặn bé tiếng.
Nhưng hôm nay là sinh nhận của Joyce.
Em là người mẹ kiểu gì vậy?
Em phải dậy.
- Các con có vui không? - Có ạ.
Mẹ nói với con thế này nhé
Con không được phép mở tiệc và không được vui vẻ
Nhưng không phải vậy đâu
- Con biết... - Con biết không Tess?
Con trông xinh lắm.
Rất xinh, rất xinh...
Nhưng các bạn con chưa nhảy đủ đâu...
và mẹ con phải góp vui thêm.
Nhảy thôi!
Cháu ở đằng kia!
Oh, oh Nó làm mẹ như...
Như con chó!
Sẵn sàng nào. Một... hai... ba.
Thật là một ngày vui.
Lâu lắm mới có ngày vui thế này.
Okey-dokey.
- Sẵn sàng chưa? - Tạm biệt bố.
Chào con.
- Các con vui nhé. - Chào bố.
Tạm biệt.
Em đi đây!
Mọi việc sẽ ổn thôi mà.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Anh có yêu em không?
Anh không thể sống thiếu em.
Sẽ không còn là cuộc sống nếu không có em.
Từ từ thôi.
Em phải tập làm quen
Em đã nói với anh nhiều khi anh không ở đó. Em thấy thật kỳ lạ...
như thể đang nói chuyện với anh thật.
Em cần thời gian, Nemo ạ.
Khi chúng ta chia tay năm 15 tuổi.
Em đã tự nhủ sẽ không yêu ai nữa.
Không bao giờ.
Em sẽ không bao giờ dựa dẫm vào ai cả.
Em không bao giờ thấy anh đưa đi nơi nào.
Em chẳng có gì cho bản thân.
Em quyết định em sẽ giả vờ sống
và đây là điều em hằng mong mỏi.
Sau ngần ấy thời gian.
Từ bỏ tất cả cuộc sống có thể, chỉ cho một người...
Với Anh.
Nhưng em không còn quen với điều đó nữa.
ý em là... tình yêu...
Em sợ sẽ lại mất anh.
Em sợ phải phải xa anh nữa.
Em...
Em rất sợ.
Chúng ta cần thời gian.
Vậy thì khi nào chúng ta sẽ gặp lại?
Hãy gọi số này cho em
2 ngày nữa.
Em sẽ gặp anh ở ngọn hải đăng.
Cậu có biết vì sao tôi đánh mất Anna không?
bởi vì 2 tháng trước
một người Braxin thất nghiệp luộc một quả trứng.
Nhiệt ở trong phòng tạo ra một môi trường nhỏ
chênh lệch một chút so với nhiệt độ chung.
và 2 tháng sau, một cơn mưa nặng hạt rơi xuống phía bên kia thế giới
người Braxin đã luộc trứng mà không đi làm
Ông ta chắc hẳn đã mất việc trong xưởng may
bởi vì 6 tháng trước đó
Tôi đã so sánh giá của những chiếc quần jean
và chắc hẳn đã mua chiếc quần rẻ hơn.
Như người Trung Quốc có câu:
"Một bông tuyết nhỏ còn thể làm công chiếc lá tre"
Việc sản xuất quần jean sẽ chuyển đến nước khác.
Tôi đã mất dấu Anna.
Tôi đã chờ cô ấy...
Hàng ngày.
Anna
Nemo.
Nó đã trở lại.
Nỗi sợ đã quay trở lại.
Em phát ngấy với những viên thuốc rồi
Em chán ngấy mấy ông bác sỹ rồi. Chẳng có tác dụng gì hết.
Em sẽ làm cái gì đó. Em không thể chịu được nữa rồi.
Em sợ.
Anh không biết phải làm gì nữa...
Anh thường có giấc mơ này.
Đó là thời tiền sử.
Anh nghe thấy em kêu...
Anh xua đuổi con gấu.
và em không còn sợ hãi nữa.
Nhưng khi anh tỉnh dậy...
Khi anh tỉnh dậy.
chẳng có con gấu nào.
nhưng em vẫn sợ.
Anh không phải người săn gấu.
Anh là giám đốc điều hành nhà máy sản xuất máy photocopy.
và anh vừa thôi việc.
Anh không dám tiếp tục.
Anh không sống.
Tất cả những việc anh làm đều là thảm họa.
Anh mong có thể đuổi con gấu đi xa...
và để em không còn sợ hãi nữa.
Nỗi sợ hãi của chúng ta bẩm sinh đến mức độ nào?
Khi chúng ta ấp trứng ngỗng nở trong lò ấp
và sau đó chúng ta mô phỏng một con ngỗng bay qua đàn ngỗng con
đàn ngỗng con vươn cổ gọi
Nhưng khi chúng ta đổi ngược hướng bay của hình chiếu
nó gợi lên hình ảnh con chim ưng.
phản ứng của chim con là ngay lập tức.
Chúng sẽ thu mình lại và sợ hãi, dù chúng chưa từng nhìn thấy chim ưng.
và không có bất kỳ hướng dẫn nào.
nỗi sợ bẩm sinh giúp chúng sống sót.
Nhưng ở con người...
những nguy hiểm nào...
mà con người bẩm sinh ra đã sợ?
NEMO... HÃY QUAY LẠI...
Này.
Này!
Xin lỗi!
Hãy nhớ lại...
Hãy nhớ lại!
Em yêu, anh đây.
Vậy Elise chết hay không?
Tôi không hiểu.
Ông không thể có con và chắc chắn không có chúng.
Chào bố.
Chào
Hey.
Bố sẽ vào ngay.
- Em không đói à? - Em chẳng muốn gì hết.
Chẳng gì cả.
Hôm nay anh sẽ làm gì?
Anh định sẽ rửa xe.
Tại sao lại là rửa xe?
Ý em là sao?
Tại sao anh không chăm cái xe và để em ở lại đây một mình?
Có chuyện gì với cái xe thế?
Chẳng có vấn đề gì nữa với cái xe cả.
Sao thế anh?
Tại sao anh lại nhìn em như thế?
Nemo.
Em có cho đường vào cà phê không?
Làm ơn hãy trả lời em.
Nemo.
Anh không hiểu em Nemo ạ. Anh không bao giờ nhìn thẳng vào em.
Anh lúc nào cũng như đang ở đâu vậy.
Anh có biết anh làm em tổn thương thế nào không?
Em vừa có cuộc điện thoại với luật sư. Ông ấy nói anh đã di chúc mọi thứ
mà anh sở hữu cho em.
Tại sao vậy, anh?
Anh định làm gì?
Bạn muốn câu được cá?
Vậy thì bạn cần một cần câu hình bướm
cho sự căng thẳng và sức mạnh đó là...
Hãy mua ngay hôm nay.
Jean.
...
Ông là Jones à?
- Vâng. - Chúng tôi đã có hành lý của ông.
Làm ơn theo tôi.
Tôi sẽ đưa ông tới khách sạn để nghỉ ngơi một lúc.
Buổi hẹn diễn ra lúc 3 giờ chiều.
Daniel
Daniel Jones.
Tên của ông là Daniel Jones?
Tất nhiên không phải!
Daniel Jones...
Xin chào?
Daniel?
Vâng.
Cậu bị điên hả?
Tôi nói cậu đừng có đi. Họ đang rất tức giận!
Họ biết đó là cậu rồi. Đừng ở đó nữa!
Thật kỳ lạ.
Giầy của ông ta khác cỡ.
Có thể ông ta bị nhỏ lại
Khi anh già hơn, anh sẽ nhỏ lại.
Chẳng ai nhỏ lại cả, vớ vẩn.
Cậu lại nhầm lẫn rồi
Các phi hành gia ngắn lại 2 inch khi họ quay trở lại Trái đất đấy.
- Do sức hút trái đất hay cái gì đấy. - Cậu nghĩ người này là phi hành gia hả?
Mặt đất không rung lên theo cách đó.
Đó là mùi nước hoa khác.
Cô ấy bao nhiêu tuổi?
25?
Còn có cả người khác nữa.
Hãy bắt đầu lại.
Ngón tay trên bàn phím.
Tay trái: A, S, D, F.
Tay phải: H, J, K, L.
- Sao vậy? - Em nằm mơ thấy Stefano.
Anh ấy chẳng đoái hoài gì đến em cả.
Stefano?
Em yêu anh ấy.
Em không có lời giải thích nào khác về tình trạng này
Đó là điều duy nhất có thể.
Em yêu anh ấy.
Em biết em bị điên
Mỗi sáng thức dậy, em mở mắt và thấy khuôn mặt anh
và em bắt đầu khóc.
Em nhận ra rằng, ở với anh đời em đang trôi qua.
Sao anh lại cam chịu đến vậy?
Sao anh có thể chịu đựng được?
Anh không phải là con người.
Em không biết phải làm gì.
Không phải lỗi của em, phải không?
Anh không bỏ em chứ?
Không, anh không thể sống thiếu em.
Em làm tổn thương mọi người.
Em làm tổn thương anh.
và bọn trẻ...
- Em không thể tiếp tục được nữa. - Chúng ta có thể cùng nhau vượt qua mà.
Nếu em ở lại đây, anh sẽ chết chìm với em mất.
Chúng ta sẽ học bơi.
Em yêu anh.
Cô ấy đã bỏ tôi.
Cậu biết họ nói sao không...
Cuối cùng thì mọi việc sẽ được an bài,
thậm chí rất tệ.
Xin chào?
Đừng cắt nhiều trên đỉnh đầu nhé, cám ơn.
- Hết bao nhiêu vậy? - 20 đô la.
- Cho tôi gửi. - Cám ơn.
- 20 đô la ạ. - Của cô đây.
Cám ơn ngài, chào ngài.
Xin chào, chúc cô vui vẻ.
Tại sao khói thuốc không bao giờ quay trở lại điếu thuốc?
Tại sao các phân tử lan đi từ các phân tử khác?
Tại sao giọt mực bị đổ không bao giờ tụ lại?
Bởi vì Vũ trụ chuyển dịch đến trạng thái tiêu tan.
Đó là nguyên tắc entropy...
Xu hướng của Vũ trụ
là tiến hóa tới trạng thái ngày càng hỗn loạn.
Nguyên tắc entropy
liên quan tới mũi tên thời gian...
Kết quả của sự mở rộng của Vũ trụ.
Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi lực hấp dẫn vạn vật
đối trọng với lực mở rộng Vũ trụ?
Hoặc nếu năng lượng của khoảng trống lượng tử được cho ra quá yếu?
Vào thời điểm đó, Vũ trụ có thể bước vào giai đoạn thu hẹp
Sự thu hẹp lớn (Big Crunch).
Vậy điều gì sẽ xảy ra với thời gian?
Nó sẽ bị đảo ngược?
Chẳng ai biết câu trả lời cả.
Peter đâu?
Anh ấy đi được 1 tiếng rồi. Tôi thay anh ấy. Tôi đã chọn cảnh 3 và 4.
Tôi vẫn thích Peter làm việc đó. Tôi không có ý là cô không làm tốt.
Nhưng...
Được thôi. Trong cuộc sống anh chỉ có 1 cảnh thôi.
Nếu nó tệ thì tự anh giải quyết lấy.
Cậu biết anh ta à?
Chúng tôi cùng làm việc với nhau.
Nếu tôi có thể chết và bạn có thể sống.
- Tôi thành thật chia buồn. - Xin cảm ơn.
Anh thành thật chia buồn với em
Peter là đồng nghiệp của anh.
Vâng.
Em đã xem bộ phim của anh. Cám ơn anh đã đến.
Hãy tận dụng cơ hội này...
để nhìn lần cuối bề mặt của hành tinh
từ nhà vòm quan sát của chúng tôi
Thang máy của bạn sẽ đến ngay ở ga chuyển đổi trên sao Hỏa
Chúng ta làm gì với đống xe ấy?
Để xuất khẩu. Nhân công ở đây rẻ hơn nhiều.
Trung Quốc đã trở nên quá đắt đỏ.
Hãy di chuyển đến khu vực chuẩn bị.
các bạn sẽ được phát đồng phục ngủ của mình
Bạn cũng sẽ nhận được...
Xin chào.
Tôi là Nemo.
Tôi là Anna...
Rất vui được gặp anh.
Tại sao cô lại đến sao Hỏa?
Tôi đo khoảng cách giữa sao Hỏa và Trái đất
Tôi nghiên cứu về thời gian. Anh biết đấy...
Không phải tất cả mọi việc cùng xảy ra một lúc.
Và?
Sự thu hẹp lớn sẽ xảy ra vào năm 2092.
những người không kiên trì sẽ được ra đi tự do.
Còn anh?
Tôi chỉ giữ một lời hứa trước kia.
Xin chào.
Chúng ta đã gặp nhau ở đám tang chồng cô.
Vâng.
Tôi có cảm giác kỳ lạ nhất khi tôi gặp cô là chúng ta trước đây đã gặp nhau.
Nó gọi là cảm giác ngờ ngợ.
Không phải vậy.
Nó như thể...
tất cả đều có thật.
Tôi xin lỗi vì chắc cô nghĩ tôi bị điên.
Tôi không định tán tỉnh cô đâu.
Tôi là người góa vợ.
Tôi... Tôi xin lỗi. Tôi phải đi.
Có thể lúc khác.
Nemo?
Tôi nghe người ta nói cậu chết rồi mà. Cậu bị chết đuối.
Chết đuối?
Báo động! Báo động! Thiên thạch đang rơi xuống.
Đừng hoảng sợ.
Báo động! Báo động!
Tôi muốn thức dậy.
Tôi muốn thức dậy!
TRÒ CHƠI KẾT THÚC.
Ông có sao không?
Khi tôi đếm ddeenss 3, ông sẽ tỉnh dậy.
Một...
Hai...
Ba.
DẬY ĐI.....
- Mẹ. - Tôi quen cậu không?
- Con đây mà! Cậu muốn gì?
- Henry! - Mẹ ơi con đây, Nemo đây.
Con trai tôi ở đây mà.
Tôi không quen cậu. Cậu điên rồi. Hãy đi đi không tôi gọi cảnh sát đấy.
Mẹ ơi.
Mẹ.
Cậu thấy gì?
Ông ấy hỏi tôi nhìn thấy gì.
Tôi nói đó là một vết mực.
Ông ấy nói:
Cậu phải nói nhiều hơn.
Tôi nói, đó là vết mực dính trên tờ giấy.
Không phải.
Cậu phải nói cậu nghĩ đến cái gì.
Nó khiến tôi nghĩ tới lọ mực.
Vì thế ông ấy nói: "OK...
Được rồi"
.iđ.yạhc. omeN.
Các bạn được bầu chọn đến mai
Hãy bầu chọn!
Để giành kỳ nghỉ trên mặt trăng.
cho cả gia đình.
Hãy chiến thắng để đến mặt trăng!
Hãy làm một cú swing ở sân golf huyền thoại
Họ đã công bố kết quả bình chọn chưa?
Tôi rất tiếc.
Ở vào tuổi tôi
Những ngọn nến còn đắt hơn cái bánh.
Tôi không sợ chết.
Tôi sợ tôi đã không sống đủ.
Nó cần được viết trên từng tấm bảng đen ở trường.
Cuộc đời là một sân chơi.
Hoặc chẳng là gì cả.
.iđ. yajhc. omeN.
Nemo, chạy đi.
NGAY BÂY GIỜ.
Nemo. chạy đi. NGAY BÂY GIỜ.
Nemo!
NEMO, HÃY ĐỌC TIN.
Tai nạn xe thảm khốc trên đường quê
Nemo, lật sang trang 5
Nemo, hãy nhìn về cuối phố
NEMO GỌI 1235811321
- Xin chào, ai đấy? - Xin chào, ai đấy?
Ai vậy?
Tôi được yêu cầu gọi số này.
Tên tôi là Nemo Nobody.
Cậu đùa đấy hả?
Không, không, tôi...
- Tổng đài ạ? - Vâng.
Tôi muốn biết địa chỉ của số điện thoại 1235811321
Xin chờ một chút.
12358 Đường Alleway.
Xin chào Nemo.
Tôi mừng là cậu tìm được tôi.
Tất cả những điều này có vẻ rất phức tạp với cậu.
nhưng nó đơn giản hơn cậu nghĩ đấy
Cẩn thận với cái ghế. Nó bị hỏng rồi
- Cậu có sao không? - Tôi không sao.
Lẽ ra tôi nên cảnh báo cho cậu trước, nhưng...
tôi không thể vì bản ghi...
Bản ghi nào?
Bản ghi hội thoại của chúng ta!
- Ông có thể nghe tôi nói! - Cái mà cậu đang sống...
là quá khứ.
Ít nhất là đối với tôi.
Tôi là cậu...
già hơn 70 tuổi
Mọi điều cậu nói, tôi đã nói với bản thân khi tôi còn trẻ.
Tôi chỉ phải chép lại cuộc hội thoại của chúng ta.
Nó được viết ngay ở đây.
- Tôi không thể... - Tin được?
Đối với tôi...
... thời gian đang đảo chiều.
Tôi bắt đầu từ kết thúc của câu chuyện
và tôi đi ngược lên đầu.
Tôi không hiểu.
Trong cuộc sống ở đây,
cậu không tồn tại
Tôi không biết vì sao...
Chỉ có Kiến trúc sư biết.
Kiến trúc sư?
Đứa bé...
Cái đứa chạy sau đoàn tàu ấy.
Có thể bố mẹ cậu không bao giờ gặp nhau.
Có thể bố cậu chết trong tai nạn trượt tuyết.
Có thể cậu là một trong số đông...
mà mã gen không đến được ga cuối.
Có thể khi bà ấy chết...
Một phụ nữ thời tiền sử
Bà đã rời khỏi tuyến kế vị mà cậu thuộc về nó
Vì thế đối với thế giới này...
cậu không tồn tại.
Nếu sự tính toán của Anna là chính xác
Cậu cần sống đến 12/2/2092.
5h50 sáng.
Tôi xin lỗi, tôi không biết chúng ta không ghi âm bao lâu rồi
Tôi phải nộp bài vào sáng mai.
Mọi điều ông nói đều mâu thuẫn.
Ông không thể vừa ở nơi này vừa ở nơi khác cùng một thời điểm
Ý cậu muốn nói là chúng ta phải lựa chọn?
Trong tất cả những cuộc đời đó, cuộc đời nào...
Cuộc đời nào là đúng?
Từng cuộc đời trong những cuộc đời này đều đúng
Mỗi con đường đều là con đường đúng.
"Mọi thứ có thể là những thứ khác...
và nó sẽ có những ý nghĩa như thế."
Tennessee Williams.
Cậu còn quá trẻ để nghe thứ âm nhạc ấy
Ông không thể chết được, và ông vẫn ở đây
Ông không thể không tồn tại
Liệu có cuộc sống sau cái chết không?
Sau khi chết...
Sao cậu có thể chắc chắn rằng cậu đang tồn tại?
Cậu không tồn tại
Tôi cũng vậy.
Chúng ta chỉ sống trong trí tưởng tượng của đứa bé 9 tuổi thôi
Chúng ta được tưởng tượng ra bởi đứa bé 9 tuổi,
đối mặt với một lựa chọn không thể.
Chạy! Chạy!
Nemo!
Chạy!
Chạy lại đây, Nemo!
Nemo!
Em yêu anh.
Anna!
Nemo!
Em là người mà anh yêu.
Trong cờ vua,
nó được gọi là Zugzwang,
khi chỉ có nước đi duy nhất
là không đi.
Lại đây xem
Đó là biển
Đứa bé đã phá tan nó đi
Nó không cần đến biển nữa.
Trước đây, nó không thể lựa chọn,
vì nó không biết điều gì sẽ xảy ra.
Giờ đây nó đã hiểu điều gì sẽ xảy ra,
nó không thể lựa chọn được nữa.
Cám ơn em, cảm ơn.
Cảm ơn.
Đây là ngày đẹp nhất cuộc đời tôi.
Anna.